|
మా నాన్నగారు అమెరికాలో ఉన్నారు. |
ကျနော့် အဖေက အမေရိကမှာ နေတယ်။ |
MY FATHER IS IN AMERICA. |
|
Ramarao: |
రా, పురుషోత్తం! అలా కూర్చో! కాఫీ తీసుకో! |
လာ၊ ပုရုသျှိုးသမ်။ အဲ့ဒီမှာ ထိုင်။ ကော်ဖီ ယူ။ |
Come on Purushottam! sit there. Take this coffee. |
|
|
Purushotham: |
ఈ అబ్బాయి ఎవరు, రామారావు? |
ဒီ ကောင်လေး ဘယ်သူလဲ Ramarao ။ |
Who is this boy, Ramarao? |
|
|
Ramarao: |
వాడు మా తమ్ముడి కొడుకు. వాడి పేరు రవి. |
သူက ငါ့ ညီရဲ့ သား ။ သူ့ နာမည် Ravi ။ |
He is my younger brother's son. His name is Ravi. |
|
|
Purushotham: |
మీ తమ్ముడు ఎక్కడున్నాడు? |
မင်း ညီလေးက ဘယ်မှာလဲ။ |
Where is your younger brother? |
|
|
Ramarao: |
ఇప్పుడు ఇక్కడ లేడు. వాడు అమెరికాలో ఉన్నాడు. |
အခု သူ ဒီမှာ မရှိဘူး။ သူက အမေရိကမှာ။ |
Now he is not here. He is in America. |
|
|
Purushotham: |
అలాగా! ఆ అబ్బాయి ఎవరు? |
ဟုတ်လား! အဲ့ဒီ ကောင်လေးက ဘယ်သူလဲ။ |
I see! Who is that boy? |
|
|
Ramarao: |
వీడు మా అబ్బాయి. వీడి పేరు రాము. |
သူက ငါ့ သား ။ သူ့ နာမည်က ရာမူး။ |
He is my son. His name is Ramu. |
|
|
Purushotham: |
ఆ అమ్మాయిలు ఎవరు? |
အဲ့ဒီ မိန်းကလေးတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။ |
Who are those girls? |
|
|
Ramarao: |
అది మా తమ్ముడి కూతురు. దాని పేరు సరళ. ఇది మా అమ్మాయి. దీని పేరు గిరిజ. |
သူက ငါ့ ညီရဲ့ သမီး။ သူ့ နာမည်က Sarala ။ သူက ငါ့ သမီး။ နာမည်က Girija ။ |
That is my younger brother's daughter. Her name is Sarala. This is my daughter. Her nameis Girija. |
|
|
Purushotham: |
పాపా! ఇది ఏం బొమ్మ? అది ఏం బొమ్మ? |
သမီး၊ ဒါ ဘာ အရုပ်လဲ? အဲ့ဒါ ဘာ အရုပ်လဲ? |
Papa! What doll is this? and what doll is that? |
|
|
Girija: |
ఇది ఏనుగు బొమ్మండీ! అది కోతి బొమ్మ! |
ဒါက ဆင်ရုပ်ပါ ။ အဲ့ဒါက မျောက်ရုပ်။ |
This is an elephant-doll, sir! That is monkey-doll. |
|
|
Purushotham: |
బాబూ! ఈ బొమ్మ ఏమిటి? |
သား ဒီ အရုပ်က ဘာ(အရုပ်)လဲ။ |
Babu! What is this doll? |
|
|
Ramarao: |
అది పులి బొమ్మండీ! సరళా! నీ సిహం బొమ్మ ఏది? |
အဲ့ဒါ ကျားရုပ်ပါ ။ Sarala နင့် ခြင်္သေ့ ရုပ် ဘယ်ဟာလဲ။ |
That is a tiger-doll, sir! Sarala! Where is your lion-doll? |
|
|
Sarala: |
అదుగో, నా సిహం బొమ్మ! |
ဟိုမှာ၊ ငါ့ ခြင်္သေ့ရုပ်။ |
There it is my lion-doll! |
|
|
Ravi: |
ఇదిగోనండీ, మా నాన్నగారి ఫోటో! మా నాన్నగారు అమెరికలో ఉన్నారు. |
ဒီမှာပါခင်ဗျာ့၊ သားတို့ အဖေရဲ့ ဓာတ်ပုံ။ သားတို့ အဖေက အမေရိကမှာပါ။ |
Here is my father's photo, Sir! He is in America. |
|
|
Purushotham: |
అలాగా! ఏది? ఇలా ఇవ్వు! ఈ ఫోటోలో ఎవరున్నారు? |
ဟုတ်လား! ဘယ်ဟာလဲ။ ဒီကို ပေး! ဒီ ပုံထဲမှာ ဘယ်သူတွေပါလဲ။ |
I see! Give me! (Let me see it!) Who is/are there in this photo? |
|
|
Ravi: |
తీసుకోండి. చూడండి. మా నాన్నగారూ, మా అమ్మా ఉన్నారు ఆ ఫోటోలో. నేను లేను. మా చెల్లెలు కూడా లేదు. |
ယူပါ ။ ကြည့်ပါ။ သားတို့ အဖေနဲ့ အမေ အဲ့ဒီ ဓာတ်ပုံထဲမှာ ပါတယ်။ သားမပါဘူး။ သားရဲ့ ညီမလေး လည်း မပါဘူး။ |
Take it, sir! see. My father and my mother are in that photo. I am not there. My sister is also not there. |
|
|
Sarala: |
ఆ ఫోటోలో నేనున్నాను. |
အဲ့ဒီ ဓာတ်ပုံထဲမှာ သမီးပါတယ်။ |
I am there in that photo. |
|
|
Ravi: |
నువ్వు లేవు. నేనూ లేను. మనం ఇద్దరం లేం. మనం ఇంకొక ఫోటోలో ఉన్నాం. |
မင်း မပါဘူး။ ငါလည်း မပါဘူး။ ငါတို့ နှစ်ယောက်လုံး မပါဘူး။ တို့ တွေက နောက် ဓာတ်ပုံ တစ်ပုံထဲမှာ ပါတယ်။ |
You are not there. Nor I am. Both of us are not there. We are in another photo. |
|
|
Purushotham: |
ఈ ఫోటోలో నువ్వూ, మీ చెల్లెలూ ఎందుకు లేరు? |
ဒီ ပုံထဲမှာ မင်းနဲ့ မင်းညီမလေးနဲ့ ဘာလို့ မပါတာလဲ။ |
Why are you and your sister not there in this photo? |
|
|
Ravi: |
అప్పుడు మేం ఇక్కడ లేం. గుంటూరులో ఉన్నం. |
အဲ့ဒီအချိန်မှာ သားတို့ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ သားတို့က Guntur ရောက်(ရှိ)နေတယ်။ |
At that time we were not here. We were in Guntur. |
|
|
Purushotham: |
అప్పుడు మీరు గుంటూరులో ఉన్నారా? ఆక్కడ ఎందుకున్నారు? |
မင်းအဲဒီတုန်းက Guntur မှာလား။ မင်းတို့ ဘာလို့ အဲ့ဒီမှာ ရှိနေတာလဲ။ |
Were you in Guntur at that time? Why were you there? |
|
|
Sarala: |
ఈ ఫోటోలో చూడండి. నేనున్నాను. వాడు లేడు. |
ဒီ ပုံမှာ ကြည့်ပါ။ သမီးက ပါတယ်။ သူ မပါဘူး။ |
Look at this photo, sir! I am in this. He is not there. |
|
|
Purushotham: |
ఆ ఫోటోలో నువ్వున్నావు, ఈ ఫోటోలో అతనున్నాడు. |
အဲ့ဒီ ပုံထဲမှာ မင်း ရှိတယ်၊ ဒီ ပုံထဲမှာ သူ ရှိတယ်။ |
You are in that photo, He is in this photo. |
|
|
Sarala: |
ఇలా చూడు. ఈ ఫోటోలో అమ్మా నాన్నగారు లేరు. మనం ఉన్నాం. ఆ ఫోటోలో అమ్మ ఉంది. |
ဒီမှာ ကြည့်။ ဒီ ပုံထဲမှာ အမေနဲ့ အဖေ မပါဘူး။ သမီးတို့ ပါတယ်။ အဲ့ဒီ ဓာတ်ပုံထဲမှာ အမေ ပါတယ်။ |
Look here! Mother and father are not there in this photo. We are there. Mother is in that photo. |
|
|
Purushotham: |
మీరు అందరూ ఇలా రండి. ఈ బొమ్మలు తీసుకోండి. |
မင်းတို့ အားလုံး ဒီကို လာကြ။ ဒီ အရုပ်တွေ ယူကြ။ |
All of you come here. Take these dolls. |
|
|
Ramarao: |
రవీ! నీ పుట్టినరోజు బట్టలు ఏవి? |
Ravi မင်းရဲ့ မွေးနေ့ ဝတ်စုံ ဘယ်မှာလဲ။ |
Ravi! Where are your birthday clothes? |
|
|
Ravi: |
ఇవిగో నా పుట్టినరోజు బట్టలు. |
ဒီမှာလေ သားရဲ့ မွေးနေ့ ဝတ်စုံ။ |
Here are my birthday clothes. |
|
|
Purushotham: |
నీ పుట్టినరోజు ఎప్పుడు? |
မင့် မွေးနေ့ ဘယ်တော့လဲ? |
When is your birthday? |
|
|
Ravi: |
ఇవ్వేళే! |
ဒီနေ့ပဲ! |
Today! |
|
|
Purushotham: |
ఇవ్వేళ నీ పుట్టిన రోజా? |
ဒီနေ့ မင်း မွေးနေ့လား။ |
Is today your birthday?.1 |
|
|
Ravi: |
అవును. అదుగో మా అక్కయ్య. దాని పుట్టిన రోజు రేపు. |
ဟုတ်ကဲ့။ ဟိုမှာ သားတို့ အစ်မ။ သူ့ မွေးနေ့က မနက်ဖြန်။ |
Yes. There is my elder sister. Tomorrow is her birthday. |
|
|
Purushotham: |
మీ అక్కయ్య పుట్టినరోజు బట్టలు ఏవి? |
မင်း အစ်မရဲ့ မွေးနေ့ ဝတ်စုံတွေက ဘယ်ဟာတွေလဲ။ |
What are your sister's birthday clothes? |
|
|
Ravi: |
అవిగో! |
ဟိုမှာပါ! |
Over there ! |
|
|
Purushotham: |
మీ చెల్లెలు ఏది? |
မင်းရဲ့ ညီမလေးက ဘယ်မှာလဲ |
Where is your younger sister? |
|
|
Ravi: |
ఇదిగో! |
ဒီမှာပဲ! |
Here she is! |
|
|
Purushotham: |
పాపా! ఈ బొమ్మ తీసుకో. |
သမီး၊ ဒီ အရုပ် ယူလိုက်။ |
Papa! Take this doll. |
|