3. స్నేహితుడి ఇల్లు

స్నేహితుడి ఇల్లు

သူငယ်ချင်းရဲ့ အိမ်            

FRIEND’S HOUSE

Paapa :

ఇది జవహర్-లాల్ నెహ్రూ ఫోటో.

ဒါက Jawaharlal Nehru ရဲ့ ဓာတ်ပုံပါ။

This is a photograph of Jawaharlal Nehru.

ఈయన తండ్రి పేరు మోతీలాల్.

သူ့  အဖေ နာမည်က Motilal ပါ။

His father’s name is Motilal.

తల్లి పేరు స్వరూపరాణి.

သူ့  အမေ နာမည်က Swaroopa Rani။

His mother’s name is Swaroopa Rani.

కమల జవహర్-లాల్ నెహ్రూ భార్య.

Kamala  က Jawaharlal Nehru ရဲ့ ဇနီး။

Kamala is Jawaharlal Nehru’s wife.

ఇందిర జవహర్-లాల్ నెహ్రూ కూతురు.

အင်ဒီရာက ဂျဝဟရ်လားလ် နေဟ်ရူးရဲ့ သမီး။

Indira is Jawaharlal Nehru’s daughter.

ఆమె మోతీలాల్ మనవరాలు.

သူမက မိုသီလားလ် ရဲ့ မြေးပါ။

She is Motilal’s granddaughter.

ఆమె భర్త పేరు ఫిరోజ్ గాంధీ. 

သူမရဲ့ ခင်ပွန်း နာမည်က Feroz Gandhi။

Her husband’s name is Feroz Gandhi

రాజివ్ ఇందిరాగాంధీ కొడుకు.

Rajeev က အင်ဒီရာ ဂါန္ဓီရဲ့ သား။

Rajeev is Indira Gandhi’s son.

ఆయన నెహ్రూ మనవడు.

သူက နေရူးရဲ့ မြေးပါ။

He is Nehru’s grandson.

Raammurthi:

రా వినోద్! ఇదే నా స్నేహితుడి ఇల్లు.

လာ၊ Vinod! ဒါ ငါ့ သူငယ်ချင်း အိမ်။

Come, Vinod! This is my friend’s house.

Vinodh:

ఈ పాప ఎవరు? నీ  స్నేహితుడి కూతురా?

ဒီ မိန်းကလေးက ဘယ်သူလဲ? မင်း သူငယ်ချင်းရဲ့ သမီးလား?

Who is this girl? Your friend’s daughter?

Raammurthi:

అవును. కూర్చో!

ဟုတ်တယ်။ ထိုင်!

Yes. Sit!

పాపా! అది ఏం పుస్తకం?

Papa! အဲ့ဒါ ဘာ စာအုပ်လဲ။

Papaa! What is that book?

ఇది నా తెలుగు పుస్తకమండీ! అది ఇంగ్లీషు పుస్తకం.         

ဒါက သမီးရဲ့ တေလူဂူ စာအုပ်ပါ။ အဲ့ဒါက အင်္ဂလိပ် စာအုပ်။

This is my Telugu book, sir! and that is my English book.

దాని పేరేమిటి?

အဲ့ဒီ(စာအုပ်) နာမည် ဘာလဲ။

What is its name?

దేని పేరండీ?

ဘယ်ဟာရဲ့  နာမည်လဲ ။

Whose name, sir?

దీని పేరు.

ဒီဟာရဲ့  နာမည်။

This one’s

తెలుగు పుస్తకం పేరా? దీని పేరు జవహర్ అందీ!

Telugu စာအုပ်ရဲ့  နာမည်လား။ 'Jawahar' ပါရှင့်။

The name of the Telugu book: It is ‘Jawahar’ sir!

అలాగా! ఇది ఎవరి పుస్తకం?

ဟုတ်လား! ဒါ ဘယ်သူ့ စာအုပ်လဲ?

I see! Whose book is this?

ఇది నా పుస్తకం కాదండీ!  ఇది నా స్నేహితురాలి పుస్తకం.

ဒါ သမီး စာအုပ် မဟုတ်ပါဘူး ရှင့်။ ဒါက သမီး သူငယ်ချင်းရဲ့ စာအုပ်ပါ။

This is not my book, sir! This is my friend’s book.

నీ స్నేహితురాలి పేరేమిటి?

မင်း သူငယ်ချင်း နာမည် ဘာလဲ။

What is your friend’s name?

గిరిజ.

ဂီရိဂျ။

Girija.

రా వినోద్! అతనే నా స్నేహితుడు రాఘవరావు. అదే అతని గది.    

လာ Vinod - သူက ငါ့ သူငယ်ချင်း Raghavaraoပဲ။ ဒါ သူ့ အခန်း လေ။

Come on, Vinod: He is my friend Raghavarao. That is his room.

నమస్కారమండీ!

နမစကာရမ် ပါခင်ဗျာ့။

Namaskaram, sir!

Raagavarao:

నమస్కారం. ఈయన ఎవరు రామ్మూర్తీ?

နမစကာရမ်။ သူက ဘယ်သူလဲ Ramamurti ။

Namaskaram. Who is he, Ramamurti?

ఇతను తెలుగు విద్యార్థి. పేరు వినోద్.

သူက Telugu ကျောင်းသား။ နာမည်က Vinod ပါ။

He is Telugu student. His name is Vinod.

రాండి! కూర్చోండి.

လာကြပါ။ ထိုင်ကြပါ။

Please come and sit.

కూర్చో వినోద్!

ထိုင် Vinod!

Sit, Vinod!.

వారు ఎవరండీ?

သူ ဘယ်သူလဲခင်ဗျာ့။

Who is he, sir?

వారు రాఘవరావు నాన్నగారు. వారి పేరు సారథిగారు.    

သူက Raghavarao ရဲ့ အဖေပါ။ သူ့ နာမည်က မစ္စတာ ဆာရဿိပါ။          

He is Raghavarao’s father. His name is Mr. Sarathi.

వీరు?

သူမ ကရော?

And, she?

రాఘవరావు అమ్మగారు. వీరి పేరు అనసూయ గారు.   

Raghavarao ရဲ့ အမေပါ။ သူမရဲ့ နာမည်က မစ္စစ် Anasuya ပါ။

Raghavarao’s mother. Her name is Mrs. Anasuya.

రాఘవా! ఇతనెవరు? వెంకట్రావా?

Raghava! သူ ဘယ်သူလဲ?       Venkatrao လား။

Raghava! Who is he? Is he Venkatrao?

వెంకట్రావు కాదు నాన్నగారూ! రామ్మూర్తి. శివయ్యగారి కొడుకు.

Venkatrao မဟုတ်ဘူး ဖေဖေ။    သူက Rammurti ပါ။  Mr. Sivayya ရဲ့ သားပါ။

Father, he is not Venkatrao. He is Rammurti. Mr. Sivayya’s son.

మీ తాతగారి పేరేమిటి బాబూ?

မင်းရဲ့ အဘိုး နာမည်က ဘာလဲ သား?

What is your grandfather’s. name, dear?

గంగాధరంగారు.

မစ္စတာ ဂန်ဂါဒရာမ်ပါ။

Mr. Gangadharam.

Saarhtih:

అలాగా! నువ్వు గంగాధరంగారి మనవడివా?

ဟုတ်လား! မင်းက မစ္စတာ ဂန်ဂါဒရာမ်ရဲ့ မြေးလား?

I See! Are you. Mr. Gangadharam’s. grandson?

అవునండీ!      

ဟုတ်ပါတယ် ခင်ဗျာ့။

Yes, sir!

నేను సారథిగారి మనవరాలిని.

သမီးက  မစ္စတာ ဆာရဿိရဲ့ မြေးပါ။

I am Mr. Sarathi’s grand-daughter.