8. ఏమండీ! బాగున్నారా!

ఏమండీ! బాగున్నారా!

‌ဗျို့ ! နေကောင်းလား !

HELLO! HOW DO YOU DO?

Aruna:

ఏమండీ! బాగున్నారా!

ဟယ်လို! နေကောင်းလား။

Hello, Madam! How are you doing?

Karuna:

రా అరుణా! నువ్వెలా ఉన్నావు?  బాగున్నావా?

လာ! အာရူနာ! မင်းရော ဘယ်လိုနေလဲ။ ‌နေကောင်းလား။

Come on, Aruna! How are you? Are you fine?

Aruna:

బాగున్నాను. మీరందరూ బాగున్నారా?

ကျနော် နေကောင်းပါတယ်။ ခင်ဗျားတို့အားလုံးရော နေကောင်းကြလား။

I am fine. Are all of you fine?

Karuna:

ఆ! మీ నాన్నగారెలా ఉన్నారు?

အင်း! မင်းတို့ အဖေရော ဘယ်လိုနေလဲ။

Yes! How is your father?

Aruna:

బాగున్నారు.

နေကောင်းပါတယ်။

He is fine.

Karuna:

కూర్చో. మీ తమ్ముడెలా ఉన్నాడు?

ထိုင်။ မင်း ညီလေး ဘယ်လိုနေလဲ။

Sit. How is your younger brother?

Aruna:

బాగున్నాడు. మీ పాప బాగుందా?

နေကောင်းပါတယ်။ မင်းရဲ့ သမီးရော ဘယ်လိုနေလဲ။

He is fine. How is your baby?

Paapa:

బాగున్నానండీ. ఆ కుర్చీలో రూర్చోకండి. అది సరిగా లేదు. ఈ కుర్చీలో కూర్చోండి.

သမီး နေကောင်းပါတယ်။ အဲ့ဒီ ခုံမှာ မထိုင်ပါနှင့်။ မကောင်းဘူး။ ဒီ ခုံမှာ ထိုင်ပါ။

I am fine. Please don't sit in that chair. That is not all-right. Please sit in this chair.

Aruna:

పాపా! ఇలారా! ఈ బొమ్మ తీసుకో.

သမီး! ဒီကို လာဦး။ ဒီ အရုပ်ကို ယူ။

Papa! come here. Take this doll.

Karuna:

వెళ్లు, తీసుకో.

သွား! ယူလိုက်!

Go! Take it!

Aruna:

అవి ఏం పుస్తకాలండీ?

အဲ့ဒါတွေက ဘာ စာအုပ်တွေလဲ။

What are those books?

Karuna:

అవి రెండూ తెలుగు నవలలు. ఇవి రెండూ ఇంగ్లీషు నవలలు.

အဲ့ဒီ နှစ်အုပ်က  တေလူဂူ ဝတ္ထု စာအုပ်တွေ။ ဒီ နှစ်အုပ်က  အင်္ဂလိပ် ဝတ္ထု စာအုပ်တွေ။

Those two are Telugu novels, these two are English novels.

Aruna:

ఇవేనా తెలుగు నవలలు?

ဒါတွေရော တေလူဂူ ဝတ္ထု စာအုပ်တွေပဲလား။

Are these the Telugu novels?

Karuna:

అవును. వీటి పేర్లు మంచిమనసు, జీవితం.

ဟုတ်တယ်။ အဲ့ဒါတွေရဲ့ နာမည်တွေက Manci Manasu နဲ့ Jeevitam။

Yes, Their names are Manci Manasu (Good Heart) and Jeevitam (The life).

Aruna:

వాటి రచయితలు ఎవరు?

အဲ့ဒီ စာအုပ်တွေရဲ့ စာရေးဆရာတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

Who are the authors of those books?

Karuna:

వీటి రచయిత ఒకరే అరుణా! గోపాలరావు! పాపా! ఆ లైటు వెయ్యమ్మా! ఫాను కూడా వెయ్యి! కిటికీ తలుపులు తియ్యి.

စာရေးဆရာက တစ်ယောက်တည်းပဲ အရုဏ၊ ဂိုးပါးလရောင်း ။ သမီး အဲ့ဒီ မီးကို ဖွင့်လိုက်ပါဦး။ ပန်ကာကိုလည်း ဖွင့်လိုက်။ ပြတင်းတံခါးတွေ ဖွင့်လိုက်။

These books are written by the same author, Aruna! Gopalarao. Papa! Turn on that light. Turn on the fan also. Open the window shutters.

Aruna:

ఫాను వెయ్యకు పాపా! చలిగా ఉంది. కిటికీలు కూడా ముయ్యి.

ပန်ကာ မဖွင့်နဲ့ သမီး။ အေးတယ်။ ပြတင်းပေါက်တွေလည်း ပိတ်လိုက်။

Papa don't turn on the fan. It is cold. Shut the windows also.

Karuna:

కిటికీ తలుపులు గట్టిగా వెయ్యకమ్మా! మెల్లగా వెయ్య!

ပြတင်းတံခါးတွေကို ပြင်းပြင်း မပိတ်နဲ့နော်။ ဖြည်းဖြည်းပိတ်။

Don't shut the window shutters so harsh, dear! shut them gently.

Aruna:

గోపాలరావేనా వాటి రచయిత?

ဂိုးပါလရောင်းပဲ လား အဲ့ဒီ စာအုပ်တွေကို ရေးတာ။

Is Gopalarao the writer of those books?

Karuna:

ఆయన మంచి కవి కూడా!

သူက ကဗျာရေးတာလည်း တော်တယ်။

He is also a good poet.

Aruna:

ఆ రెండూ ఆయన నవలలేనా?

အဲ့ဒီ နှစ်အုပ်လုံး သူ့ ဝတ္ထုစာအုပ်တွေပဲလား

Are those two his novels?

Karuna:

ఆ! ఆయన తమ్ముడు కూడా మంచి కవి.

အင်း၊ သူညီလည်း ကဗျာဆရာကောင်း တစ်ယောက်ပဲ

Yes. His younger brother is also a good poet.

Aruna:

కవా? రచయితా?

ကဗျာဆရာလား၊ စာရေးဆရာလား။

A poet? or a writer?

Karuna:

రెండూ! అతని నవల పేరు సుడిగుండం.

နှစ်မျိုးလုံးပဲ။ သူရဲ့ ဝတ္ထု နာမည် က Sudigundam (ဝဲဂယက်)။

He is both. His novel is Sudigundam (The whirlpool).

Aruna:

వాళ్లిద్దరూ రచయితలేనా?

သူတို့ နှစ်ယောက်လုံး စာရေးဆရာတွေလား။

Are those two writers?

Karuna:

కవులు కూడా.

ကဗျာဆရာလည်း ဟုတ်တယ်။

Poets also.

Aruna:

మా తమ్ముడూ కవే పాపా! బొమ్మలు బాగున్నాయా?

ငါ့ ညီလေးလည်း ကဗျာဆရာပဲ။ သမီး! အရုပ်တွေ ကောင်းရဲ့လား။

My brother is also a poet. Papa! Are the dolls nice?

Paapa:

బాగున్నాయండీ.

ကောင်းပါတယ်။

Nice, madam!

Aruna:

ఇలారా! నీ పేరు చెప్పు! నా పక్కన కూర్చోమ్మా!

ဒီကို လာဦး! သမီးရဲ့ နာမည် ပြောပြပါဦး။ ဦးရဲ့ ဘေးမှာ လာထိုင်ပါဦး။

Come here. Tell me your name. Sit by my side. dear!

Karuna:

వెల్లమ్మా! నీ పేరు చెప్పు.

သွားလေ သမီး။ သမီးရဲ့ နာမည် ပြောပြလိုက်။

Go dear! Tell her your name.

Latha:

నా పేరు లత. ఈ ఫోటో చూడండి. నేను కూడా ఉన్నాను, బాగుందా?

သမီးရဲ့ နာမည်က လသ ပါ။ ဒီပုံကို ကြည့်ပါ။ သမီးလည်းပါတယ်။ ကောင်းရဲ့လား။

My name is Lata. See this photograph, I am also in that. Is it nice?

Aruna:

బాగుంది. వీళ్లు నలుగురూ ఎవరు పాపా?

‌ကောင်းတယ်။သူတို့ လေးယောက်က ဘယ်သူတွေလဲ သမီး။

It is nice. Who are these four, Papa?

Paapa:

ఈమె నా స్నేహితురాలు, గిరిజ.

သူက သမီးရဲ့ သူငယ်ချင်း ဂီရိဂျ။

She is my friend, Girija.

Aruna:

ఓహో! ఈమా గిరిజ?

ဪ သူက ဂီရိဂျလား။

Oh! Is she Girija?

Paapa:

అవును.

ဟုတ်တယ်။

yes.

Aruna:

వాళ్లు నీ స్నేహితురాలి చెల్లెళ్లా?

သူတို့ကရော သမီး သူငယ်ချင်းရဲ့ ညီမတွေလား။

Are they younger sisters of your

friend?

Paapa:

వీళ్లు ఇద్దరూ గిరిజ చెల్లెళ్లు. ఈమె రమ. గిరిజ సొంత చెల్లెలు. ఆమె ఉమ. గిరిజ పెదనాన్నగారి కూతురు. ఈమె సుగుణ. గిరిజ చెల్లెలి స్నేహితురాలు. వీళ్లు నలుగురూ నా  స్నేహితురాళ్ళు.

ဒီ နှစ်ယောက်က ဂီရိဂျရဲ့ ညီမတွေ။ သူက ရမ၊ ဂီရိဂျရဲ့ ညီမအရင်း။ သူက အူမာ၊ ဂီရိဂျရဲ့ ဘကြီး သမီး။ သူက ဆုဂုဏ၊ ဂီရိဂျ ညီမရဲ့ သူငယ်ချင်း။ သူတို့ လေးယောက်လုံးက သမီးရဲ့ သူငယ်ချင်းတွေ။

These two are Girija's younger sisters. This is Rama Girija's younger sister. That is Uma, Girija's cousin. This is Suguna, a friend of Girija's sister. All these four are my friends.

Aruna:

వాళ్ల ఇళ్లు ఎక్కడ?

သူတို့ရဲ့ အိမ်တွေက ဘယ်မှာလဲ။

Where are their houses?

Paapa:

మా సరోజ ఇంటి దగ్గర. సరోజ ఇంటి నంబరు పదహారు. వీళ్ల ఇంటి నెంబరు పదిహేడు.

သမီးတို့ ဆရိုးဂျရဲ့ အိမ်နားမှာပဲ။ ဆရိုးဂျရဲ့ အိမ် နံပါတ်က (၁၆)။ သူတို့ အိမ် နံပါတ်က (၁၇)။

Near Saroja's house. Saroja's house number is sixteen. Their house number is seventeen.

Aruna:

మీ ఢిల్లీ ప్రయాణం ఎప్పుడండీ?

ခင်ဗျားရဲ့ ဒေလီ ခရီးက ဘယ်တော့လဲ ခင်ဗျာ့။

When is your Delhi tour. madam?

Karuna:

డిసెంబరులోనమ్మా.

ဒီဇင်ဘာမှာလေ သမီး။

In December.

Aruna:

డిసెంబరులో ఢిల్లీ ప్రయాణమా! డిసెంబరులో వెళ్లకండి. చలి ఎక్కువ. అక్టోబరులో వెళ్లండి.

ဒီဇင်ဘာမှာ ဒေလီကို သွားမှာလား။ ဒီဇင်ဘာမှာ မသွားပါနဲ့။ အအေး ပိုတယ်။ အောက်တိုဘာလမှာ သွားပါ။

Delhi tour in December! Don't go in the December. It's cold. Go in October.

Karuna:

పరవాలేదు. డిసెంబరు మొదటి వారంలో తక్కువే!  మీ పరీక్షలు ఎప్పుడమ్మ?

ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ဒီဇင်ဘာ ပထမပါတ်မှာ နည်းသေးတယ်။ မင်းတို့ စာမေးပွဲ ဘယ်တော့လဲ သမီး။

There is no problem. The cold is not much in the first week of December. When are your examinations?

Aruna:

మార్చి చివరి వారంలోనండీ!

မတ်လ နောက်ဆုံးပါတ်မှာပါ။

They are in the last week of March, madam.