5. మీరు, మేం, మనం

మీరు, మేం, మనం

သင်တို့၊ ကျနော်တို့၊ ကျမတို့

YOU, WE  AND  WE

రాజు :

లీలా! వాళ్లు ఎంతమంది?

လီလာ! သူတို့ ဘယ်နှယောက်လဲ။

Leela! How many are they?

లీల :

వాళ్లు ఆరుగురు.

သူတို့ ခြောက်ယောက်‌။

They are six.

రాజు :

నేను ఒకణ్ణి. ఈయన ఒకరు. మేం ఎంతమందిమి?

ငါက တစ်ယောက်။ သူက တစ်ယောက်။ ငါတို့ ဘယ်နှယောက်လဲ။

I am one. He is one. How many are we?

లీల :

మీరు ఇద్దరు.

ခင်ဗျားတို့ နှစ်ယောက်ပါ။

You are two.

రాజు :

మేం ఇద్దరం. నువ్వు ఒకతెవి. మనం ఎంతమందిమి?

ငါတို့က နှစ်ယောက်။ နင်က တစ်ယောက်။ ငါတို့ ဘယ်နှယောက်လဲ။

We are two. You are one. How many are we?

లీల :

మనం ముగ్గురం.

ကျွန်တော်တို့ သုံးယောက်ပါ။

We are three.

రాజు :

ఇతను ఒకరు. ఈమె ఒకతె. వీళ్లు ఎంతమంది?

သူက တစ်ယောက်။ သူမကယောက်။ သူတို့ ဘယ်နှယောက်လဲ။

He is one, she is one. How many are they?

లీల :

వాళ్లు ఇద్దరు.

သူတို့ နှစ်ယောက်။

They are two.

రాజు :

వాళ్లు ఇద్దరు. ఆయన ఒకరు. ఆమె ఒకరు. వాళ్లు మొత్తం ఎంతమంది?

သူတို့က နှစ်ယောက်။ သူက တစ်ယောက်။ သူမက တစ်ယောက်။ စုစုပေါင်း ဘယ်နှယောက်လဲ။

They are two. He is one. She is one. How many are they in total?

లీల :

వాళ్లు నలుగురు. నువ్వు ఒకడివి. మీరు ఎంతమంది?

သူတို့ လေးယောက်။ နင်က တစ်ယောက်။ မင်းတို့ ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။

They are four. You are one. How many are you?

రాజు :

మెం ఐదుగురం.

ကျွန်တော်တို့ ငါးယောက်။

We are five.

లీల :

మీరు ఐదుగురు. వీళ్లు ఇద్దరు. మీరు మొత్తం ఎంతమంది?

ခင်ဗျားတို့က ငါးယောက်။ သူတို့က နှစ်ယောက်။ စုစုပေါင်း ဘယ်နှယောက်လဲ။

You are five. These are two. How many are you in total?

రాజు :

మెం ఏడుగురం.

ကျွန်တော်တို့ ခုနစ်ယောက်။

we are seven.

లీల :

మీరు ఏడుగురు. నేను ఒకతెని. మనం మొత్తం ఎనిమిదిమందిమి.

ခင်ဗျားတို့က ခုနစ်ယောက်။ ကျမက တစ်ယောက်။ ကျမတို့ စုစုပေါင်း ရှစ်ယောက်။

You are seven. I am one. We are eight in total.

రాజు :

మనం ఎనిమిదిమందిమి. ఈమె ఒకరు. మనం తొమ్మిదిమందిమి.

ကျနော်တို့က ရှစ်ယောက်။ သူက တစ်ယောက်ပါ။ ကျနော်တို့ စုစုပေါင်း ကိုးယောက်။

We are eight. She is one. We are nine in total.

గోవిందు :

మీరు తొమ్మిదిమంది. నేను ఒకణ్ణి. మనం పదిమందిమి.

ခင်ဗျားတို့က ကိုးယောက်။ ကျနော်က တစ်ယောက်။ ကျနော်တို့ ဆယ်ယောက်။

You are nine. I am one. We are ten.

పార్వతి :

మీరు పదిమంది. వాళ్లు పదకొందుమంది. వీళ్లు పన్నెండుమంది. మెం పదిహేనుమందిమి.

ခင်ဗျားတို့က ဆယ်ယောက်။

သူတို့က ဆယ့်တစ်ယောက်။

သူတို့က ဆယ့်နှစ်ယောက်။ ကျွန်တော်တို့က ဆယ့်ငါးယောက်။

You are ten. Those are eleven. These are twelve. We are fifteen.

మాష్టరు :

గీతా! నువ్వు ఎవరివి?

ဂီသာ! နင် ဘယ်သူလဲ။?

Geetha! Who are you?

గీత  :

నేను విద్యార్థినిని.

ကျွန်မက ကျောင်းသူပါ။

I am a student (female).

మాష్టరు:

రామూ! నువ్వు ఎవరివి?

ရာမူး! မင်းက ဘယ်သူ(ဘာ)လဲ။?

Ramu! Who are you?

రాము  :

నేను విద్యార్థిని.

ကျွန်တော်က ကျောင်းသားပါ။

I am a student (male).

మాష్టరు:

అతను ఒక విద్యార్థి. ఆమె ఒక విద్యార్థిని. వాళ్లు ఎంతమంది విద్యార్థులు?

သူက ကျောင်းသားယောက်။ သူမက ကျောင်းသူ တစ်ယောက်။ သူတို့ ကျောင်းသူ/သား ဘယ်နှယောက်လဲ။

He is a student. She is a student. How many students are they?

సీత  :

వాళ్లు ఇద్దరు విద్యార్థులు.

သူတို့ ကျောင်းသားနှစ်ယောက်။

They are two students.

మాష్టరు:

రామూ! నువ్వు విద్యార్థివి. గీతా! నువ్వు విద్యార్థినివి. మీరు ఎవరు?

ရာမူး! မင်းက ကျောင်းသား။ ဂီသာ! နင်က ကျောင်းသူ ။ မင်းတို့ တွေ ဘယ်သူတွေလဲ။

Ramu! You are a student (male). Geetha! you are a student (female). Who are you (pl.)?

గీత, రాము:

మేం విద్యార్థులం.

ကျွန်တော်တို့က ကျောင်းသားတွေ။

We are students.

మాష్టరు:

సీతా! గీతా! మీరు ఎవరు?

စီးသား! ဂီသား! မင်းတို့ က ဘယ်သူတွေလဲ။?

Seetha! Geetha! Who are you?

సీత, గీత:

మేం విద్యార్థినులం.

ကျမတို့က ကျောင်းသူတွေပါ။

We are students (female)

మాష్టరు :

రవీ! రామూ! మీరు ఎవరు?

ရဝီးနဲ့ ရားမူး!မင်းတို့ က ဘယ်သူ(ဘာ)တွေလဲ။?

Ravi! Ramu! Who are you?

రవి, రాము :

మేం విద్యార్థులం.

ကျွန်တော်တို့က ကျောင်းသားတွေ။

We are students (male).

మాష్టరు :

రవీ! సీతా, గీతా ఎవరు?

ရဝီး!  စီးသားနဲ့ ဂီသားတို့ဟာ ဘယ်သူ(ဘာ)တွေလဲ။?

Ravi! Who are Seetha and Geetha?

రవి    :

వాళ్ళు విద్యార్థినులు.

သူတို့က ကျောင်းသူတွေ။

They are students (female)

మాష్టరు:

సీతా! రవీ, రామూ ఎవరు?

စီးသား! ရဝီးနဲ့ ရားမူးတို့က ဘယ်သူ(ဘာ) တွေလဲ။?

Seetha! Who are Ravi and Ramu?

సీత:

వాళ్ళు విద్యార్థులు.

သူတို့က ကျောင်းသားတွေ။

They are students (male).

మాష్టరు:

రవీ! రామూ! మీ మాష్టరుగారు ఎవరు?

ရဝီးနဲ့ ရားမူး! မင်းတို့ဆရာက ဘယ်သူလဲ။

Ravi! Ramu! Who is your teacher?

రవి, రాము :

మీరు మా మాష్టరుగారు.

သင်က ကျနော်တို့ ဆရာပါ။! ?

You are our teacher.

మాష్టరు:

సీతా! మీరు ఎవరి విద్యార్థులు?

စီးသား! မင်းတို့က ဘယ်သူ့ ကျောင်းသားတွေလဲ။?

Seetha! Whose students are you?

సీత:

మేం మీ విద్యార్థులం.

ကျမတို့က သင့်ရဲ့ ကျောင်းသားတွေ။

We are your students.

మాష్టరు:

నేను ఎవరిని?

ငါ ဘယ်သူလဲ။?

Who am I?

సీత:

మీరు మా మాష్టరుగారు.

သင်က ကျနော်တို့ ဆရာပါ။

You are our teacher.

మాష్టరు:

ఈయన ఎవరి మాష్టరు?

သူက ဘယ်သူ့တွေရဲ့ ဆရာလဲ။! ?

Whose teacher is he?

సీత:

ఆయన కూడా మా మాష్టరుగారే.

သူလည်း ကျမတို့ရဲ့ ဆရာပဲ။

He is also our teacher.

మాష్టరు:

మేం ఎవరిమి?

ငါတို့ တွေက ဘယ်သူ(ဘာ)တွေလဲ။ ?

Who are we?

సీత:

మీరు మా మాష్టర్లు.

သင်တို့က ကျနော်တို့ ဆရာတွေပါ။

You are our teachers.

మాష్టరు:

ఇది ఎవరి క్లాసు?

ဒါ ဘယ်သူ့ စာသင်ခန်းလဲ။?

Whose class-room is this?

సీత:

ఇది వాళ్ల క్లాసు.

ဒါက သူတို့ စာသင်ခန်းပါ။

This is their class-room.

మాష్టరు:

వీళ్లు ఎవరు?

သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ။ ?

Who are they (prox.)?

సీత:

వీళ్లు మా స్నేహితులు?

သူတို့က တို့ရဲ့ သူငယ်ချင်းတွေ။

They (prox.) are our friends.

మాష్టరు:

అది ఎవరి క్లాసు?

အဲ့ဒါ ဘယ်သူ့ စာသင်ခန်းလဲ။ ?

Whose class is that?

సీత:

అది వాళ్ల క్లాసు.

အဲ့ဒါက သူတို့  စာသင်ခန်းပါ။

That is their  class room.

మాష్టరు:

ఇది ఎవరి స్కూలు?

ဒါက ဘယ်သူ့တွေရဲ့ ကျောင်းလဲ ?

Whose school is this?

సీత:

ఇది మన స్కూలు.

ဒါက ကျနော်တို့ရဲ့ ကျောင်းပါ။

This is our school.

రవి:

నేను ఆంధ్రుణ్ణి. రాము ఆంధ్రుడు. మేం ఎవరిమి?

ကျနော်က အန္ဓရား။ ရားမူးက အန္ဓရား။ ကျနော်တို့ က ဘယ်သူ(ဘာ‌)တွေလဲ။?

I am an Andhra. Ramu is an Andhra. Who are we?

గోపి:

మీరు ఆంధ్రులు.

ခင်ဗျားတို့က အန္ဓရတွေပါ။

You are Andhras.

రవి:

అవును. నేనూ, రామూ ఆంధ్రులం. తెలుగు మా మాతృభాష. గోపీ! నీ మాతృభాష ఏది?

ဟုတ်တယ်။ ငါရော ရားမူး‌ရော အန္ဓရားတွေ။ တေလူဂူက ငါတို့ရဲ့ မိခင်ဘာသာစကား။ ဂိုးပီး မင်းရဲ့ မိခင်ဘာသာစကားက ဘာလဲ။?

Yes, I and Ramu are Andhras. Telugu is our mother-tongue. Gopi! What is your mother-tongue?

గోపి:

నా మాతృభాష కన్నడం.

ကျနော့် မိခင်ဘာသာစကားက ကန္နဒမ်း။

My mother-tongue is Kannada.

రవి:

నేను భారతీయుణ్ణి. నువ్వు భారతీయుడివి. మీరు భారతీయులు మనం భారతీయులం.

ငါက အိန္ဒိယသား။ နင်က အိန္ဒိယသား။

ခင်ဗျားတို့က အိန္ဒိယသားတွေ။ ကျနော်တို့ဟာ အိန္ဒိယသားတွေ။

Yes, I am an Indian. You are an Indian. You are Indians. We are Indians.

గోపి:

కన్నడం, తెలుగు, తమిళం, మలయాళం, ఒరియా, హిందీ మన భాషలే.

ကန္နဒ၊ တေလူဂူ၊ တမီလ်၊ မလယားလမ်း၊ အူရီယာ၊ ဟင််ဒီ တို့ ဟာ ငါတို့ ဘာသာစကားတွေပဲ။

Kannada, Telugu, Tamil, Malayalam, Oriya, Hindi are all our languages.

రవి:

భారతదేశం మనదేశం.

ဘာရတနိုင်ငံက ငါတို့ နိုင်ငံ။

India is our country.